Libro de Alfonso Nieto

Alfonso Nieto Zermeño:
EL LAZO CULTURAL ARGENMEX ES MUY SÓLIDO

La Embajada de México y Ediciones Lumiere realizaron el martes 6 de diciembre la presentación del libro “México y Argentina. Dos países unidos por la cultura”, escrito por el actual Consejero de prensa de esa representación diplomática, Ing. Jesús Alfonso Nieto Zermeño, quien en la referida ocasión estuvo acompañado por el Embajador Francisco del Río López, el editor Daniel de Anchorena, los escritores Noé Jitrik, Daniel Schávelzon, y la colega periodista Ana Cecilia Pujals.
Con prólogo del periodista Carlos Ulanovsky, las casi 200 páginas del libro reflejan la observación de Nieto Zermeño acerca de la estrecha relación cultural que une a argentinos y mexicanos, a pesar de los casi 10.000 kms. Que separan a ambos países.
“Yo soy de la idea de que el gobierno mexicano cuando decidió abrir una embajada aquí en Buenos Aires, reconoció que en Argentina había un pueblo culto, educado, receptivo a las manifestaciones culturales de México, y mandó gente muy allegada a esos círculos o representante de los círculos intelectuales mexicanos”, señala Alfonso Nieto.
Semanas antes de viajar a un nuevo destino diplomático, y tras cuatro años de estancia en Argentina, el por ahora responsable de prensa de la embajada mexicana, Alfonso Nieto Zermeño, oriundo de la ciudad de Torreón, Coahuila, dialogó de manera exclusiva con los conductores de “Radioterapia”, primer y único espacio radial de realización simultánea desde México y Argentina, a través de FM Oeste (Haedo – 106.9 Mhz).


Por Nancy Azpilcueta y Daniel Raddi

¿Por qué México y Argentina: dos países unidos por la cultura, y un subtítulo que es Diplomacia pública en acción?
Mira, la idea surgió al darme cuenta de toda la relación cultural tan desarrollada que existe entre México y Argentina. Yo por varias razones he tenido que viajar y he tenido que vivir en diversos países, y en ninguno había notado tantas referencias culturales a México, o sea, venía hace algunos momentos en el coche y entre comentario y comentario metían música de Julieta Venegas; ayer una larga entrevista con el grupo Maná que está haciendo acá un video; o sea cualquier persona de cualquier edad te habla de algún referente mexicano: unos te citan a María Félix, otros a Cantinflas, otros a Carlos Fuentes y otros a David Alfaro Siqueiros pero siempre hay algún referente cultural que nos relaciona; y yo tengo la idea y por eso el subtítulo que mencionas, Daniel, que esto nació, o que la diplomacia construyó de alguna manera los principales vasos comunicantes entre México y Argentina desde el punto de vista cultural. Aquí llegaron desde un inicio los embajadores que no eran representantes de la cultura, ellos mismos eran cultura. El ejemplo simbólico y emblemático que puedo poner es el de Alfonso Reyes, que cuando llegó acá la gente ya lo conocía, ya estaba destacado en el medio internacional como un escritor, como un humanista, como un intelectual. Él llego y obviamente tuvo acceso a todos esos círculos culturales e intelectuales que le permitieron relacionar a un montón de artistas de ambos países, porque como lo he mencionado no se trata de México en Argentina –en el libro obviamente lo hablo principalmente- pero también en México escuchamos tango, sabemos quién fue Carlos Gardel, hemos leído a Jorge Luis Borges, a Julio Cortázar, los Cadillacs, Charly García, para los que les gusta el rock, o sea, siempre hay algún referente entre México y Argentina y es cultural, más allá de lo político, de lo económico o de lo comercial, el lazo cultural es muy sólido.

¿Tú le atribuirías a tu tocayo, Don Alfonso Reyes, el estrechamiento de las relaciones entre México y Argentina como está documentado por ahí?
Mira, Nancy, yo creo que él fue el gran impulsor, de hecho él fue dos veces embajador acá, tuvo dos períodos, pero no es el único; antes de que fuera embajada estuvo Amado Nervo, de hecho él murió acá en la región del Río de la Plata, pero también estuvo Antonio Caso… es una lista que yo incluyo ahí en mi libro, una lista bastante larga de personalidades. Mira, te voy a comentar una cosa, prácticamente la mitad de los mexicanos que están sepultados en la rotonda de las personas ilustres, han tenido algo que ver con Argentina, José Vasconcelos… eso pues para mí es un indicador de mucho peso, o sea que viene a reforzar esta idea de que la cultura es la base de la relación, la parte más fuerte es la cultural.

 

¿Cuánto tiempo te llevó documentarte y escribir este libro?
En realidad lo hice en dos etapas, inicialmente era un artículo que fue aumentando porque me daba cuenta de más elementos, los iba incluyendo y después tuve que dejarlo por razones del trabajo en la embajada, hubo cambios que me exigieron mucha más dedicación, aunque el libro siempre lo hice fuera de mi horario laboral digamos, yo lo hice sábados y domingos, pero a veces también los fines de semana tenía algún compromiso profesional por mis funciones en la embajada y después, cuando lo retomé a finales de 2010, hace un año, lo reestructuré y dije no, esto mejor lo voy a cambiar y al reestructurarlo pues prácticamente lo volví a redactar, porque tenía ahí los elementos y se puede decir, en los últimos cuarenta fines de semana le fui dando forma a la manera que quedó: al final tuve también un tiempo dedicado a las fotografías, porque yo quería indicar lo más relevante, algo que fuera muy simbólico. Muchas veces uno encuentra la fotografía, busca al fotógrafo o no lo encuentra, o si lo encuentra a él ya no tiene los originales y me dice, pues use esa que encontró porque no tengo los originales y entonces, algunas las tuve que reemplazar.


Yo te escuché hablar de la relación México-Argentina, vos has estado en Toronto, has estado en Bruselas, en Ottawa, en Washington y decías que no has encontrado una relación tan fuerte entre dos países, como sucede entre México y Argentina, tomando en cuenta que somos varios los países que hablamos español en el continente ¿cuál es el punto que vos crees que une tanto a México y Argentina? ¿Por qué no Argentina y Uruguay, que nos peleamos siempre; o Argentina-Chile, o Chile-México? ¿Por qué Argentina-México?
Mira, yo soy de la idea de que el gobierno mexicano cuando decidió abrir una embajada aquí en Buenos Aires, reconoció que en Argentina había un pueblo culto, educado, receptivo a las manifestaciones culturales de México, y mandó gente muy allegada a esos círculos o representante de los círculos intelectuales mexicanos, entonces eso, no quiero sonar a que fue un distintivo en particular, pero yo así lo veo, entonces sabia que aquí en Argentina había una producción editorial, musical, cinematográfica naciente en ese tiempo pero que tenía bastante impulso, el gobierno mexicano vio que lo más fuerte que nos puede unir es la cultura, pues vamos a enviar representantes de la cultura como embajadores, y yo creo que ahí fue un acierto de parte del gobierno postrevolucionario de México, porque estoy hablando de los años veintes, y yo he leído –no lo puse en mi libro- pero he leído que hubo épocas que, viviendo acá los intelectuales mexicanos del momento, estoy hablando de Salvador Novo, José Vasconcelos, el mismo David Alfaro Siqueiros, todos en el mismo tiempo, no que uno hubiera venido un par de meses y se hubiera ido, sino que convivieron al mismo tiempo, acá tenían reuniones con los intelectuales argentinos y españoles de la época; no nos olvidemos que por ejemplo Federico García Lorca estuvo por acá en esa época y, por ejemplo García Lorca decía que iba a ir a México –nunca fue, lo mataron en España- pero decía que iba a ir a México porque acá había tenido una gran amistad con Salvador Novo, porque había conocido acá a los intelectuales mexicanos que estaban en Buenos Aires; Buenos Aires era un foco cultural importante y eso lo reconoció el gobierno de México.


¿Alguna anécdota o pasaje del libro que te haya marcado?
Bueno, cada vez descubres… mira, ya lo tenía prácticamente hecho y vino Plácido Domingo, vino acá, dio un par de conciertos y cantó El día que me quieras, y la referencia está en que esa canción que inmortalizaron varios cantantes argentinos, está basada en un poema nada más y nada menos que de Amado Nervo que se llama El día que me quieras, entonces sí, a mí me sorprendió tanto que una de las canciones más populares argentinas se base en un poema mexicano, y esto viene a reforzar mi idea de la comunicación; hay versiones que dicen que Gardel le pidió a quien le escribió la canción que a ver si podía hacer algo parecido al poema de Amado Nervo y, si uno compara las dos versiones no puedes negar la influencia de Amado Nervo en lo que finalmente se volvió la canción El día que me quieras.


Sabemos que en poco más de un mes dejás la embajada de México en Argentina para un nuevo destino diplomático que es Panamá. Más allá de la venta del libro, que se está distribuyendo en las principales librerías y que va también al resto de la República Argentina donde hay también representantes de México…¿Cuál es el mejor recuerdo que te vas a llevar de la Argentina?
Mira, siempre los amigos. Los amigos son importantes, desafortunadamente no se puede mantener la amistad con todos ellos pero, con algunos sí se logra sobre todo en esta época del correo electrónico, del teléfono y pues, el mundo es muy chiquito, hacer una escala en Panamá para renovar la amistad mientras esté allá, no espero estar mucho, pero un par de años, o en México porque los argentinos viajan con regularidad a México, este año viajaron como turistas 200 mil argentinos, que es el mayor número que venga de un país latinoamericano, pero la amistad sin duda alguna es lo que a uno lo marca más y lo que más siente cuando deja un país ¿no? porque pues la comida es muy buena, la música me gusta mucho, caminar por Corrientes y pararme ahí en las librerías, ir al teatro ahí en Corrientes, los Bosques de Palermo, donde corro de manera regular todo es muy agradable, realmente es un recuerdo muy agradable, pero los amigos son lo que a uno lo impacta más, y son lo que a uno lo ayuda a conocer bien el país, adentrarse en las costumbres, realmente saber que no estuvo uno como turista de manera superficial, sino que pudo conocer las familias argentinas, las casas argentinas, la mentalidad a través de ellos.
Déjame decirte que hay una empresa en Internet que vende libros. Se trata de Tematika, donde se puede adquirir el libro a distancia. El sitio es www.tematika.com.ar  y ahí se puede solicitar el libro.

http://www.razonesdeser.com/vernota.asp?d=12&m=12&a=2011&notaid=85830